* * *




Никого не будет в доме,
Кроме сумерек. Один
Зимний день в сквозном проеме
Незадернутых гардин.

Только белых мокрых комьев
Быстрый промельк маховой.
Только крыши, снег и, кроме
Крыш и снега, - никого.

И опять зачертит иней,
И опять завертит мной
Прошлогоднее унынье
И дела зимы иной.

И опять кольнут доныне
Неотпущенной виной,
И окно по крестовине
Славит город дровяной.

Но нежданно по портьере
Пробежит вторженья дрожь,
Тишину шагами меря,
Ты, как будущность, войдешь.

Ты появишься у двери
В чем-то белом, без причуд,
В чем-то впрямь из тех материй,
Из которых хлопья шьют.



პასტერნაკი რუს პოეტებს შორის ყველაზე საყვარელი და ჩემი პოეტია,ეს ლექსი შემთხვევით ვნახე და არც მქონდა წაკითხული მანამდე,ალბად ის ვიპოვე რაც ეხლა იყო საჭირო...
სამწუხაროდ სხვა ლექსები მხოლოდ ქართული თარგმანით ვნახე და არ მომეწონა,საერთოდ ვერ მივიღე.
იმის გამო რომ რუსული შრიფტი არ მაქვს წიგნიდანაც ვერ ვიწერ,აი ასე...
იმედი მაქვს ვიპოვი მოკლე ხანში და გაგიზიარებთ :)

Comments

  1. ლილია, ჩემს ბლოგროლში მაქვს რუსული პოეზიის საიტი და შეგიძლია იქიდან გადმოწერო, აბსოლუტურად ყველა პოეტის ლექსს ნახავ იქ. მე ესენინი მიყვარს განსაკუთრებით, ტკბილი და საყვარელია. საერთოდ, რუსული ერთერთი ტკბილი ენაა - სასიმღერო და საპოეზიო.

    ReplyDelete
  2. დიდი მადლობა სოფი :)
    მეც ასე ვთვლი რომ ძალიან ტკბილი და სასიამოვნო ენაა,ვცდილობ რუსულად ვიკითხო ყველაფერი,გარდა ქართველი მწერლებისა...

    ReplyDelete

Post a Comment

Are you sure? :)

Popular posts from this blog

უძრაობა ქალაქში

ზღვისფერი გაქვს თვალები ...

ჩემი